Se acaba el curso. Este ano hemos participado en varios proyectos, hemos ido al cine y a conciertos, hemos participado en actividades culturales, hemos sido criticos de arte, hemos leido novelas en clase y en publico... Ya estan hechos los examenes. Nos toca a todos un merecido descanso. Felices vacaciones a todos y nos vemos en septiembre con mas ganas para seguir Estudiando Español en Tirana.
Vosotros los habeis leido en version original; los que lo hemos leido en espanol ha sido gracias a las traducciones de Ramon Sanchez Lizarralde (al que tuvimos el placer de ver por la universidad en el mes de mayo).
En el mes de febrero Kadare estuvo en Espana, en el festival literario Gutun Zuria de Bilbao. De aquella ocasion es el video que os invito a ver:
Yo me lei mi primer Kadare en la universidad (Tres cantos funebres por Kosovo) y le siguieron muchos otros libros. El concierto, El palacio de los suenos, Cronica de piedra, Abril Kebrado, Frias flores de marzo, Spiritus... Sus historias, ademas de entretenerme, interesarme, divertirme o estremecerme me han servido, a mi y a muchos de los espanoles que han venido a parar a Albania, a entender un poco mas este pais, sus gentes, su historia, sus contradicciones, su historia y sus tradiciones. No puedo decir que tenga una novela suya preferida, vosotros?
El Instituto Cervantes ha puesto en marcha un proyecto para celebrar el dia 20 de junio el Dia del Espanol para que personas de todo el mundo propongan las palabras que más les gusten e inventen términos que crean que deberían existir en español. Os animais a participar? Entrad en su pagina http://eldiae.es/ y votad la que mas os guste o dejad la que mas os guste a vosotros si no esta. Tambien podeis dejarnoslas aqui en los comentarios.
Y en albanes? cual es vuestra palabra favorita? La mia (una de las que mas me gustan) ... lule
Justo antes de que nos embarquemos en la sesion de examenes, la Embajada de Espana en Albania nos regala una Semana de Cine, esta vez dedicada al cine Iberoamericano.
Aquí tenéis un pequeño vídeo de la lectura de El Quijote del pasado 23 de abril, durante la celebración del Día del Libro en la Universidad. No están todos los que leyeron, aunque sí la mayoría. Espero que os guste.
A que no sabiais que existia una Asociacion de amigos del pueblo cubano en Albania? Pues si. Y organizan la primera semana de mayo un ciclo de 4 peliculas cubanas, para celebrar los 50 anos del ICAIC, el Instituto cubano de arte e industria cinematografica, que no os podeis perder:
Como el año pasado, el 23 de abril, Día internacional del Libro y de las Letras Españolas y festividad de Sant Jordi/San Jorge, la Facultad de Lenguas Extranjeras de Tirana se vestirá de fiesta y lo celebrará por todo lo alto.
Este es el programa:
11:30. Entrega del II Premio de Relato Corto Don Quijote de la Mancha. 12:00. Lectura pública de fragmentos de Don Quijote de la Mancha en español y albanés.
17.00. Presentación de Piel de Perro de Fatos Kongoli. El autor conversará con el traductor, Ramón Sánchez Lizarralde, sobre esta primera traducción al español de su obra. 18.00. Presentación del libro Shqipëria në pasqyrën e letërsisë de Ramón Sánchez Lizarralde. 19.30. Proyección de la película Soldados de Salamina de David Trueba, basada en la novela homónima de Javier Cercas.
Todos los actos tendrán lugar en nuestra facultad, en la Sala de Estudios Europeos. Estáis todos invitados.
Muchachos y muchachas, el día 23 de abril se acerca y tendremos la ocasión de demostrar lo bien que leemos en español. En el acto del año pasado la lectura se hizo en albanés pero en esta ocasión nos atrevemos con el español, y no con un libro cualquiera, con la obra de Cervantes. Aquí podéis leerlo completo... De momento os recomiendo que miréis los dos primeros capítulos porque sobre esos trabajaremos en clase. Pero si os emocionáis, ¡a por Cervantes!
Como sabéis, una de las actividades de este semestre para el grupo de 1º B es la lectura de la novela Como agua para chocolate. Ya llevamos leídos un par de capítulos- ¡Aunque algunos impacientes van más adelantandos!
En esta entrada propongo (SOLO!!!) a los alumnos de ese grupo unas cuantas cuestiones a responder, investigando en internet.
1. ¿Podéis contar, en pocas palabras, lo que llevamos leído hasta ahora? 2. Nuestra principal dificultad es el vocabulario específico de México, sobre todo el relacionado con la comida y la cocina. ¿Qué siginifican estas palabras? - telera - atole - comal - epazote - chabacanos 3. ¿Cuáles son los platos típicos de México? 4. El otro día dimos una explicación de lo que quiere decir el título, pero no era la explicación correcta. ¿Alguien sabe qué quiere decir, exactamente, "como agua para chocolate"? ¿Alguien se anima a contarnos un poco la historia del cacao, de dónde viene, cómo llegó a Europa...? 5. El otro día salió, en el capítulo 2, la primera referencia temporal de la época en la que se desarrolla la historia, la revolución mexicana. ¿Cuándo fue esta revolución? ¿En qué consistió? 6. Hay una versión cinematográfica de la novela. ¿Quién dirigió la película? ¿De qué año es?
Cuenta mucho la rapidez, si ya hay respuestas a las cuestiones, no repitáis el comentario, sólo si añadís más información. El plazo para responder acaba el martes 14. Os recuerdo que no basta con copiar y pegar, hay que comprender la información, citar nuestras fuentes (poner el enlace a la página de donde hemos tomado la información) y expresarnos con palabras propias. Recordad que "No tiene sentido usar palabras que no comprendemos". ¡A trabajar! Los que contesten correctamente y con más rapidez serán compensados!
Los viernes el grupo de 1 B reserva una hora para hablar de la actualidad de la semana. Los alumnos tienen toda la semana para leer la prensa en internet, escoger una noticia y contarnosla despues en clase. Brikena, hace unas semanas, nos hablo de una gala de entrega de premios de una radio espanola, pero resulto que conociamos a muy pocos de los grupos y cantantes, asi que de su noticia salio un "trabajo de investigacion" en el que cada estudiante buscaba informacion sobre uno de los premiados. Como no pudimos escuchar las canciones en clase, os dejo aqui una pequena muestra de cada uno de los grupos que conocimos el viernes pasado. Poneos los auriculares y dadle al play.
Que cancion o grupo os ha gustado mas? Y menos? cual os ha parecido mas original? cual mas bailable? cual se parece mas a la musica que se escucha en Albania y cual es mas extrana? Habeis descubierto algun grupo que os haya encantado? Espero vuestros comentarios.
¿Os acordáis de la celebración del Día del Libro del año pasado? Pues este año también tendremos alguna actividad para el 23 de Abril, ya os iremos informando. Lo que sí que os adelantamos es que la Embajada de España en Albania ha convocado el II Concurso de Relatos. Podéis ver las bases completas del concurso en este enlace. Presentando un relato en albanés de cinco páginas de "inspiración española" como tema podéis llevaros los 100 euros y un lote de libros de premio. Animáos, que seguro que muchos de vosotros escribís y tenéis muchas historias en la cabeza que os están pidiendo ser escritas.
Ayer el diario El País publicó en su sección de Opinión un artículo del profesor Jose Ignacio Torreblanca, que estuvo en Tirana hace unos días participando en un curso. El artículo se titula "Los otros" y podéis leerlo en esta página. Así empieza el artículo:
"Regreso de Albania, donde he encontrado una gente maravillosa, pero con bastante mala suerte."
Si lo leéis, ¿por qué no dejáis aquí un comentario sobre qué os ha parecido?
La sección de Actividades Culturales de la Embajada de España en Albania ha abierto hace muy poquito un blog, España en Albania, en el que irán dando cuenta de eventos, noticias y convocatorias relacionadas con la cultura. Su última entrada nos habla del nuevo ciclo de cine español que, como todos los viernes desde principios de año, podremos disfrutar en la Akademia de Cine & Multimedia Marubi. No dejéis de visitar este nuevo blog.
Este semestre el grupo de español de 1ºB va a emprender la lectura de una novela, "Como agua para chocolate", de la escritora mexicana Laura Esquivel. El texto está aquí: Como Agua para Chocolate -Laura Esquivel
Hoy en clase hemos estado trabajando a partir de esta canción del cantautor español Ismael Serrano. Este es el video de la canción. Esperamos que os guste.
Este es un blog de y para los estudiantes de español de la Universidad de Tirana, Albania. En él tienen cabida materiales útiles, trabajos de los alumnos, y además, información sobre actividades culturales y noticias relacionadas con la lengua española y su cultura.
¿Hay palabras en el blog que no entiendes? Entras en esta página: el blog se abre de nuevo y cuando con el ratón haces click en alguna palabra puedes ver su traducción al inglés, por si te sirve de ayuda.
Leaving Nodehill and looking ahead
-
My last day at Nodehill was a warm and memorable experience. Staff and
children wished me all the best in my new role as CILT Language Teaching
Advisor an...
Romance Sonambulo
-
Gjaku yt rrjedh dhe leshon nje ere
Perreth banderoles tende
Po tani sikur nuk jam me une
As shtepia ime sme duket si e imja
Po ju me lejoni te pakten te ngji...
Semana de Cine IBEROAMERICANO en Tirana
-
Estamos preparando la próxima semana de cine español, que en está ocasión se
aproximará al rico universo cinematográfico de Iberoamérica. La muestra será
d...
Hace 2 meses
Cuanta gente hay conectada ahora mismo?
Participa en el chat!
El subjuntivo es logico?! Presentaciones de J. Ruiz Campillo